In the "Digi Connect® Family Command Reference" it has a section "Common User Scenarios for Modem Emulation" on page 508. It shows the following diagram:
Connection diagram
There isn't any further reference to this scenario.
What software would be running on the server to receive modem emulation connections?