@ jeremym - It turns out the problem is caused by an unusual interaction between Windows 8, VMware, and AnywhereUSB. The "Code 38" problem happens if VMware software (such as VMware Player) is installed, even if it's not currently running.
There's no resolution yet that I'm aware of, although uninstalling VMware allows AnywhereUSB to work normally.