I have now been able to experiment with this setup and can confirm that it does work.
It is possible for two Ethernet client devices, connected to two separate XPress Ethernet Bridge subscriber units (SU), and using a common Access Point (AP), to communicate with each other.