Hi, There is nothing to install to use XCTU. Your PC should recognize the serial port.
What do you use to connect your xbee to your PC?
You can try another software like coolterm which will screen your ports. I suspect it will not find your xbee neither. In this case, check your board, change your cable...