I've the same problem, using the module for serial communication: after a power off & on, sometimes (less than 10%) the xbee 3 stops to communicate. I suspect the module goes in the boot mode. No chance to restart even using the RESET pin. To fix, I must power off & on again the module.
Do you use the same "fix" method to get to work the module?