Abhinav,
First, yes, you can mix AT and API mode nodes without a problem.
Next, if the module is in API mode (ATAP1 or 2), then all you need to do is issue the TX API frame with the proper data. Then the XBee will send it to the node in its network that has a matching address.