Yes, enabling IP Passthrough mode on a DAL-based device (a Digi device that runs the DAL Operating System) should not inherently interfere with connectivity to Digi Remote Manager.
Meet the Digi Accelerated Linux Operating System (DAL OS)
Configure an interface to operate in IP Passthrough mode
LAN port with IP Passthrough
Add a device to your Digi Remote Manager inventory